READ FULL TRANSCRIPTION

Intro: Herzlich willkommen bei Agora von Give Something Back to Berlin. In dieser Podcast-Reihe werden wir herausfinden, wie die Migration unsere städtische Landschaft verändert hat und Ideen mit denen austauschen, die einen Unterschied machen. Begleitet uns, während wir Themen von Menschenrechten und Vielfalt bis hin zur Identität und Zugehörigkeit von Migranten angehen.

Gaby D'Annunzio: Hallo und herzlich willkommen bei Agora. Ich bin Gaby D'Annunzio, Ihre Moderatorin, und heute habe ich Fadi Abdelnour zu Gast, den Mitbegründer von Khan Aljanub. Willkommen, Fadi. Kannst du uns ein bisschen erzählen, wo du aufgewachsen bist und was dich nach Berlin gebracht hat?

Fadi Abdelnour: Ich bin in Ramallah in Palästina aufgewachsen. Ich ging dort zur Schule, besuchte die Universität, aber dann habe ich vor ungefähr 18 Jahren beschlossen, nach Berlin zu kommen, um Design zu studieren. Ja, also ich habe Berlin eine Weile lang genossen. Am Ende habe ich Design in einer kleinen Stadt im Süden namens Halle studiert, aber letztendlich bin ich nach Berlin zurückgekehrt.

GD: Und was für eine großartige Stadt. Wir befinden uns gerade im Herzen von Berlin an der Potsdamer Straße. Man würde nie vermuten, dass sich hier ein so wunderschönes Buchgeschäft in diesem gemütlichen Paradies versteckt. Wie hast du diesen Ort gefunden? Und kannst du uns die Geschichte hinter dem Gebäude erzählen?

FA: Das Gebäude war in den 80er Jahren eine Weile lang eine Motorradwerkstatt und wurde dann zu Wohnzwecken genutzt. Zu einem Zeitpunkt hatte ich, nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, mein Studio in Prenzlauer Berg, und ich kannte den Mann, der hier wohnte. Er bekam einen Sohn. Schließlich zog er nach Prenzlauer Berg in den Hinterhof... in das Hinterhaus, in dem sich mein Studio befand, und er suchte einen Nachmieter. Also habe ich mir den Ort mit dem Garten angesehen, mit den Bäumen - den Feigenbäumen, die sie gepflanzt haben - und den Weinreben. Ich habe mich also in den Ort verliebt. Ich habe beschlossen, ihn zu mieten. Mein Studio war lange Zeit hier und wurde auch als Co-Working-Space für andere Projekte genutzt, an denen ich beteiligt war.

GD: Und seitdem du nach Berlin gezogen bist, hast du dich im Kultursektor mit Design und arabischem Film beschäftigt. Wie bist du in die Literaturszene eingestiegen? Und was hat dich motiviert, arabische Bücher zu verkaufen?

FA: Tatsächlich hatte ich eine besondere Beziehung zu einem Buch. Als Designer ist eine meiner liebsten Aufgaben, Bücher zu gestalten. Am Ende hast du das Produkt, das du in deiner Hand hältst. Außerdem lese ich viel Literatur und seitdem ich nach Berlin gezogen bin, war es tatsächlich sehr schwer, arabische Bücher in Berlin zu bekommen. Also jedes Mal, wenn ich nach Hause gehe oder Freunde irgendwo anders besuche, bringe ich Bücher nach Berlin mit... Ja, zu einem Zeitpunkt wurde die Nachfrage auch für mich sehr groß. Ich habe eine Tochter, für die ich auch daran interessiert war, arabische Bücher einzuführen. Also entstand diese Idee eigentlich genau hier im Garten. Ich habe mit einem Freund geplaudert und wir dachten: "Eigentlich brauchen wir einen arabischen Buchladen in Berlin." Und dann haben wir uns gesagt: "Okay, dann eröffnen wir einen!" Dann haben wir überprüft, welche Nachfrage es gibt, welche Art von Büchern die Leute wirklich wollen. Wir hatten ein paar Pop-up-Stores. Schließlich war die Reaktion wirklich gut. Die Leute waren interessiert. Wir waren zufrieden und beschlossen, das Buchgeschäft zu eröffnen.

GD: Und der Buchladen heißt Khan Aljanub. Wie bist du auf den Namen gekommen und was bedeutet er?

FA: Khan ist ein altes persisches Wort, das auch im Arabischen verwendet wird. Ursprünglich bedeutet es eine Herberge. Diese Herbergen wurden normalerweise von Karawanenreisenden genutzt. Sie hatten ihre Tiere unten und die Schlafräume oben, und letztendlich wurden viele Straßen, Viertel oder Märkte nach Khan benannt, weil es in diesem Bereich eine Herberge gab, wie zum Beispiel Khan Khalili in Kairo und anderen Orten. Das Wort Khan bedeutet ursprünglich "Herberge", aber auch "Markt". Janub bedeutet "Süden". Unser ursprünglicher Plan war, oder unser langfristiges Ziel, war nicht nur arabische Bücher zu haben, sondern auch Bücher aus dem globalen Süden, die auch schwer in Berlin zu finden sind. Ja, und wir haben lange nach einem Namen gesucht, der "Süden" darin hat, und dann wurde Khan Market die gute Wahl, also haben wir es letztendlich "Markt des Südens" genannt, auf Arabisch.

GD: Das passt perfekt. Und auf welche Art von Büchern hast du dich spezialisiert?

FA: Hauptsächlich Literatur. Wir haben viele Literaturbücher, originale Literatur, die auf Arabisch geschrieben wurde, aber auch viele übersetzte Literatur ins Arabische international. Und wir haben auch Sachbücher zu vielen Themen, insbesondere Kultur und Kunst. Aber wir haben auch Zeitschriften. Wir haben viele Comics. Wir haben auch eine große Auswahl an hochwertigen Kinderbüchern auf Arabisch, aber wir haben auch arabisch-deutsche oder manchmal arabisch-englische Bücher, und wir bauen unsere Auswahl an arabischer Literatur, die ins Englische oder Deutsche übersetzt wurde, sowie Büchern, die sich auf die deutsche oder englische Region spezialisiert haben, weiter aus.

GD: Und welche Art von Menschen... Wie ist die demografische Zusammensetzung der Menschen, die zu Ihrem Buchladen kommen und sich für das Lesen der Bücher interessieren?

FA: Die demografische Zusammensetzung... Das ist die große Frage in Berlin. Ich meine, die demografische Zusammensetzung... wie an jedem anderen Ort in Berlin gibt es junge Menschen, die an Literatur interessiert sind. In unserem Fall sind es meistens Araber oder arabischsprachige Leser, erst- oder zweite Generation oder manchmal auch dritte Generation von Migranten, aber wir haben auch viele andere Nationalitäten oder internationale Menschen, die in Berlin leben und sich ebenfalls interessieren. Entweder sie beherrschen die Sprache oder sie sind an Literatur aus der Region interessiert. Ja, es ist eine Mischung.

GD: Kommen auch Familien hierher und bringen ihre Kinder mit und sie können hier auch ihre Bücher lesen?

FA: Ja, ja. Familien machen tatsächlich einen großen Teil aus. Die Eltern können etwas zum Lesen bekommen, die Kinder können etwas zum Lesen bekommen, sie können hier drinnen oder draußen ein wenig spielen.

GD: Es ist der perfekte Ort dafür. Ja, denn es gibt auch einen kleinen gemütlichen Bereich für Kinder hier hinten... und Berlin hat eine so reiche kulturelle Landschaft, die großartig für kreative Zusammenarbeit und interkulturellen Dialog ist. Wie hat der Zustrom von Einwanderern und Flüchtlingen die arabische Literaturszene verändert und beeinflusst?

FA: Tatsächlich sehr stark. In den letzten fünf Jahren kamen viele Menschen aus Syrien, die vor dem Krieg geflohen sind, aber Berlin ist auch zur besten Wahl oder zur Hauptstadt des arabischen Exils geworden. Viele junge Menschen kommen nach Berlin, weil ihnen die Szene hier... die Situation, die Stadt auch gut passt. Einige von ihnen waren in ihren Herkunftsländern politisch, aber auch kulturell und sozial aktiv. Und du hast... wir haben insbesondere für unser Publikum oder das Publikum, mit dem wir es zu tun haben, eine gute und reiche Mischung von Menschen, die ihre Expertise mitbringen, ihr Interesse einbringen, und das trägt zur Kultur der Stadt bei. Es gibt viele Veranstaltungen, sei es Musikveranstaltungen oder Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Theater, Literatur ebenfalls, Film, aber auch soziale Veranstaltungen, die sich mit Politik befassen, und in dieser Szene... ich meine, eine solche Szene braucht einen Buchladen. Das trägt auch zu dieser Vielfalt bei... was Berlin auch schön macht, was Berlin zu dieser vielfältigen Stadt macht und all diese reichen Szenen bietet.

GD: Und der Buchladen ist ein großartiger Ort für diese Menschen, um zu kommen und sich zu treffen, ebenfalls.

FA: Natürlich!

GD: Ja, ja. Wir haben eine spezielle Frage, die wir allen unseren Gästen stellen, und das ist: "Was bedeutet für dich, etwas zurückzugeben?"

FA: Etwas zurückzugeben, sehe ich nicht in dieser Art von Gleichung: Nehmen und Geben. Aber Berlin ist eine gastfreundliche Stadt. Es ist also einer dieser Orte, an denen sich Menschen schnell zu Hause fühlen. Wenn das so ist, meine ich, es ist auch schön, zur Stadt beizutragen. Es ist auch schön, zur Stadt beizutragen, indem man die Stadt mitgestaltet oder zu einem besseren Ort macht, indem man zur Vielfalt beiträgt, anderen Menschen hilft, sich hier wohlzufühlen, weil du, weißt du, zu Dingen beiträgst, die Menschen, insbesondere Menschen im Exil zum Beispiel, in dieser Exilerfahrung vermissen. In diesem Sinne sehe ich das auch als eine Art Beitrag dazu, diese Stadt gastfreundlicher zu machen.

GD: Es ist eine sehr gastfreundliche Stadt. Ich habe mich von Anfang an sofort wie zu Hause gefühlt, ja. Vielen Dank, dass du uns hierher eingeladen hast, und ja, wir haben heute großes Glück, hier sein zu können, denn dies ist einer der wahren Schätze Berlins.

FA: Danke.

GD: Und an unsere Hörer: Wenn Sie mehr Informationen über Give Something Back to Berlin und das Buchgeschäft erfahren möchten, schauen Sie bitte in die Beschreibung, dort werden wir einige Links hinzufügen, und ich hoffe, Sie sind beim nächsten Mal wieder dabei. Vielen Dank!

FA: Ich werde einen Auszug aus "Minor Details" vorlesen, einem Buch von meiner Freundin Adania Shibli, die ebenfalls in Berlin lebt und gerade einen Pulitzer-Preis für diesen Roman gewonnen hat. "Die Grenzen, die hier zwischen den Dingen gezogen werden, sind zahlreich. Man muss auf sie achten und sie navigieren, was letztendlich jeden vor gefährlichen Konsequenzen schützt. Dies gibt einem ein Gefühl der Gelassenheit trotz allem anderen. Es gibt einige Menschen, die die Grenzen meisterhaft navigieren, die nie übertreten, aber diese Menschen sind wenige und ich gehöre nicht dazu. Sobald ich eine Grenze sehe, renne ich entweder darauf zu und springe darüber oder überquere sie heimlich mit einem Schritt. Keines dieser beiden Verhaltensweisen ist bewusst oder wurzelt in einem vorbedachten Wunsch, sich gegen Grenzen zu wehren. Es ist eher eine reine Dummheit. Um ganz ehrlich zu sein, sobald ich eine Grenze überquere, falle ich in ein tiefes Loch der Angst. Es ist eine Angelegenheit, einfach gesagt, von Ungeschicklichkeit. Sobald mir klar wurde, dass ich unweigerlich scheitere, wenn ich versuche, Grenzen zu navigieren, habe ich beschlossen, so weit wie möglich innerhalb der Grenzen meines Hauses zu bleiben."